-
1 его тошнит от жирной пищи
Makarov: rich food sickens himУниверсальный русско-английский словарь > его тошнит от жирной пищи
-
2 ему отвратительна сама мысль о жестокости
General subject: he sickens at the mere idea of crueltyУниверсальный русско-английский словарь > ему отвратительна сама мысль о жестокости
-
3 ему становится дурно при виде крови
General subject: he sickens at the sight of bloodУниверсальный русско-английский словарь > ему становится дурно при виде крови
-
4 от этого запаха его тошнит
Makarov: he sickens at the smellУниверсальный русско-английский словарь > от этого запаха его тошнит
-
5 претить
-
6 тошнить
безл.его, их и т. д. тошнит — he feels, they feel, etc., sick
его тошнит от этого — it makes him sick, it sickens / disgusts / nauseates him
от этого тошнит — it is sickening / disgusting; it is enough to make one sick
-
7 претить
(дт.)sicken (d)мне прети́т (+ инф.) — it sickens me (+ to inf), it makes me sick (+ to inf), I am sick of (ger)
-
8 тошнить
безл.его́ тошни́т — he feels sick (at the stomach), he has nausea [-zɪə]
2) разг. ( о чувстве отвращения)его́ тошни́т от э́того — it makes him sick, it sickens / disgusts / nauseates [-zɪeɪts] him
от э́того тошни́т — it is enough to make one sick; it is disgusting
-
9 тошнить
несовер. - тошнить; совер. - затошнить, стошнитьбезл.vomit; cast up амер.; разг.меня тошнит — I feel sick; I loathe
его тошнит от этого — it makes him sick, it sickens/disgusts/nauseates him
от этого тошнит — it is sickening/disgusting; it is enough to make one sick
-
10 претить
-
11 что вызывает отвращение
Русско-английский синонимический словарь > что вызывает отвращение
-
12 кусок в горло не идёт
кусок в горло (в глотку, в рот) не идёт (не лезет)разг.the food sticks in one's throat; one cannot eat a morsel; the very thought of food sickens him (her, etc.)Но кричать Лариса не стала. Не смогла она и обедать - кусок не шёл в горло, - а всё ходила да ходила по комнате вокруг стола, до полного изнеможения. (А. Коптяева, Дерзание) — But Larissa did not scream. Nor did she have any dinner, the very thought of food sickened her. She walked round and round the table until she was completely exhausted.
Андрей ел неохотно: кусок не шёл ему в горло. Он молча уткнулся в тарелку, стараясь не встречаться взглядами с Виктором. (Б. Горбатов, Донбасс) — Andrei ate little. The food stuck in his throat. He sat bent over his plate, avoiding Victor's eyes.
Русско-английский фразеологический словарь > кусок в горло не идёт
-
13 жирный
1. bituminousжирный, битуминозный уголь — bituminous coal
2. fatty3. oily4. smeary5. unctuous6. adipose7. bold-faced8. boldface9. fattening10. porky11. suety12. fat; grease; greasy; fleshy; rich; bold13. bold14. greasy15. richСинонимический ряд:1. ниже (прил.) басистее; басовитее; гуще; ниже2. толще (прил.) глаже; грузнее; дебелее; откормленнее; полнее; поперек себя толще; раскормленнее; сытее; толще; тучнее; упитаннееАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
sickens — sick·en || sɪkn v. make ill, infect with a sickness; fall ill, become infected with a sickness; nauseate, cause queasiness; become queasy, feel nauseous; cause disgust; be disgusted … English contemporary dictionary
His Hero Is Gone — Pays d’origine Memphis, Tennessee, États Unis Genre musical Hardcore / Crustcore Années d activité 1995 1999 Labels Prank Records Membr … Wikipédia en Français
His Hero is Gone — Pays d’origine Memphis, Tennessee, États Unis Genre(s) Hardcore / Crustcore Années actives 1995 1999 Label(s) Prank Records … Wikipédia en Français
Compost — ( /ˈ … Wikipedia
Convention of Sintra — The Convention of Sintra (or Cintra) was an agreement signed on August 30, 1808 during the Peninsular War. By the agreement, the defeated French were allowed to evacuate their troops from Portugal without further conflict. The Convention was… … Wikipedia
His Hero Is Gone — Infobox Musical artist Name = His Hero Is Gone Background = group or band Origin = Memphis, Tennessee, United States Years active = 1995–1999 Label = Prank Records, Great American Steak Religion Past members = Todd Burdette, Carl Auge, Paul… … Wikipedia
Spiritual transformation — is the act of transforming the deepest aspects of the human spirit via a self induced or divine act.ee also*Integral transformative practice *Transpersonal psychology *Sivananda *MeditationThe Way of Spiritual Transformationby Hieromonk… … Wikipedia
Georgetown Emergency Response Medical Service — Infobox Company company name = Georgetown Emergency Response Medical Service (GERMS) company company type = Volunteer EMS Service foundation = Georgetown University, 1982 location city = Washington, D.C. company slogan = Busting ours. Saving… … Wikipedia
Convention of Cintra — Palace of Queluz, where the Convention of Cintra was signed. The Convention of Cintra was an agreement signed on August 30, 1808 during the Peninsular War. By the agreement, the defeated French were allowed to evacuate their troops from Portugal… … Wikipedia
2011 Germany E. coli O104:H4 outbreak — 2011 German E. coli O104:H4 outbreak Classification and external resources Schistocytes seen in a person with hemolytic uremic syndrome … Wikipedia
Ngaruawahia High School — 270px Wahia Nga Rua Address 56 Kent Street, Ngaruawahia. New … Wikipedia
